Lent is a season of hope – it means new springtime, renewal. We need hope now more than ever to help us face the challenges of these days. During Lent we may be tempted to focus on the negative – on all we have had to give up – but that is not the aim. We do penance to bring about our conversion. In recognizing our sinfulness, we are reminded that Jesus died for us while we were still sinners to give us the promise of everlasting life! (see Romans 5:8) Lent is therefore a time to give God permission to help us turn away from the things that prevent us from living a truly fulfilled life and embrace the victory Jesus has won for us. It is his promise of new life to us.
Le Carême est une saison d'espérance. Cela signifie un nouveau printemps, un renouveau. Nous avons plus que jamais besoin d’espérance pour nous aider à relever les défis de ces jours. Pendant le Carême, nous pouvons être tentés de nous concentrer sur le négatif : en songeant à toutes les choses dont nous avons dû nous priver. Mais ce n'est pas notre objectif. Nous faisons pénitence pour provoquer notre conversion. En reconnaissant notre condition de pécheurs, nous nous rappelons que Jésus est mort pour nous alors que nous étions encore pécheurs pour nous donner la promesse de la vie éternelle! (voir Romains 5, 8.) Le Carême est donc le moment d’accorder la permission à Dieu de nous aider à nous détourner des choses qui nous empêchent de vivre une vie pleinement épanouie et à embrasser la victoire que Jésus a remportée pour nous : sa promesse d'une vie nouvelle pour nous.