For the past several years, the CCCB has used the National Week for Life and the Family as a key opportunity to propose ideas related to its national pastoral initiative for life and family. The annual celebration of the National Week for Life and the Family takes place in many dioceses across the country and always coincides with the United Nations’ International Day of Families on May 15 of each year.
-
Au cours des dernières années, la CECC a profité de la Semaine nationale de la vie et de la famille pour proposer des idées liées à son initiative pastorale nationale pour la vie et la famille. La célébration annuelle de la Semaine nationale pour la vie et la famille a lieu dans de nombreux diocèses à travers le pays et coïncide toujours avec la Journée internationale des familles des Nations Unies, le 15 mai de chaque année.

"As we continue to celebrate the Year of St. Joseph, we are reminded of the words of Pope Francis in his Apostolic Letter Patris Corde, where he writes: 'Saint Joseph’s work reminds us that God himself, in becoming man, did not disdain work. The loss of employment that affects so many of our brothers and sisters, and has increased as a result of the Covid-19 pandemic, should serve as a summons to review our priorities. Let us implore Saint Joseph the Worker to help us find ways to express our firm conviction that no young person, no person at all, no family should be without work!'" / "Alors que nous continuons de célébrer l’Année de saint Joseph, nous nous souvenons des paroles du pape François dans sa lettre apostolique Patris Corde: 'Le travail de saint Joseph nous rappelle que Dieu lui-même fait homme n’a pas dédaigné de travailler. La perte du travail quifrappe de nombreux frères et sœurs, et qui est en augmentation ces derniers temps à cause de la pandémie de la Covid-19, doit être un rappel à revoir nos priorités. Implorons saint Joseph travailleur pour que nous puissions trouver des chemins qui nous engagent à dire : aucun jeune, aucune personne, aucune famille sans travail.'"

Pope Francis is requesting that during this month of May, particularly dedicated to Our Lady, the entire Church invoke the intercession of the Blessed Virgin Mary for the end of the pandemic and, in a special way, he is inviting all to pray fervently for those most closely affected by it. During each day of May, guided by a calendar with specific intentions, all the Shrines around the world, united in a communion of supplication, through the prayer of the Rosary, will intercede for an end to the pandemic.
-
Selon le souhait du Saint-Père, le mois de mai sera consacré à un ‘’marathon" de prière pour invoquer la fin de la pandémie, qui frappe le monde depuis plus d'un an, et la reprise des activités sociales et professionnelles.

Our advocacy must continue for rapid access to mental health care, social support for people withsuch illnesses, and suicide prevention programs. It must include the management and social support of individuals with chronic and/or degenerative diseases, and those living in isolation at our long-term care facilities.
-
Nous devons maintenir notre plaidoyer afin d’avoir un accès rapide aux soins de santé mentale, au soutien social pour les personnes atteintes de telles maladies et aux programmes de prévention du suicide. Il doit inclure la prise en charge et le soutien social des personnes atteintes de maladies chroniques ou dégénératives, et de celles vivant en isolement dans nos établissements de soins de longue durée.

“This is the day the Lord has made, let us rejoice and be glad. Alleluia.”
Today, during this Easter season, we continue to struggle, but there is a new sense of hope with the vaccines now being distributed, an opening- up of the churches in many parts of the country and even the warmer weather after a long challenging winter.
Brothers and Sisters in Christ, let us rise and be on our way!

« Ce jour que fit le Seigneur est un jour de joie, alléluia! »
Aujourd’hui, pendant ce temps pascal, nous continuons à éprouver des difficultés, mais on perçoit un regain d’espoir avec la campagne de vaccination en cours, la réouverture des églises dans plusieurs régions du pays et même le temps doux après la rigueur d’un long hiver.
Frères et sœurs dans le Christ, levons-nous et mettons-nous en route!